MKVToolNix是个处理mkv的工具。可以制作mkv，也可以把内嵌字幕等内容拆出来。
便携版链接http://www.mediafire.com/file/lvj4dhc3eqlls22/MKVToolNixPortable_51.0.0_azo.exe/file

図書室ノ彼女3这个出了有一段时间了，但是字幕没什么动静。

实在喜欢里面的裤袜，就找了一个英文字幕的mkv（magnet:?xt=urn:btih:2f89f3a28d249a1c937737c1f6be0ad083493f6a）把字幕抠出来自己翻译了一下水平比较烂英语都还给老师了
https://wwa.lanzoui.com/iunEzr2edcd

请问那种av里面的直接和视频融为一体的可以提取出来吗？

估计不能....

一般字幕分为三种

一是外挂srt, ssa等格式的字幕文件，加载使用

二是封在视频内的内封字幕，这种字幕的特点就是外面虽然没有字幕文件，但是通过操作可以自由切换字幕的显示与否，当然也可以改变字幕的颜色大小字体等....

三是内嵌固定在视频里的字幕，这种字幕无法通过设置来改变字体大小和颜色，也无法开启和关闭，说白了就是已经嵌死在视频内了

第二种内封格式的字幕应该可以搞没或者提取出来，第三种估计悬

这就跟AV里的马赛克一样，是通过破坏图像来达到的打码效果，换言之马赛克已经跟图像融为一体了，既然图像都被破坏了那么试问你还能在解码的前提下去得到无损的图像吗...

显然是不能的

内嵌在视频内的字幕，就是你说的和视频融为一体的的那种，其实也是一样的道理，估计是没办法的

这种要用ocr，免费的话要麻烦一些
https://zhuanlan.zhihu.com/p/358785717
av这种语音识别基本不靠谱了，正常向的话有些语音转字幕的软件。

我还以为内嵌字幕跟视频就合为一体分不开了

。。。