网飞的汉化是自己搞还是外包呢？

JOJO石之海已经有资源了，光本坛就2、3个放出了。感谢分享（顺便恬不知耻的吐槽一句：出的真快）~

然后看着内置四种语言字幕，我忽然就想了解一下……网飞的这个字幕，是他们自己的翻译部门搞咧，还是找一个字幕组（严格来讲应该叫翻译公司？）搞？

以上，随口一聊。

网飞很多片子是八国配音，十几国语言字幕
一旦涉及配音需要深度合作本地化，基本都是外部独立团队，但是应该是固定的长期合作

正规公司翻译不能玩梗，因为很多梗有时效性
很多人之后再看的时候看到老梗会觉得非常土甚至生理不适，这样的翻译作品留不住的
也就只有野生汉化组可以这么玩