神经病吧？好好的台词给和谐成谜语

魔怔了？这不就是信达雅吗

这是翻译的锅，明显不是和谐，b站的翻译很烂一直都是，正版汉化和字幕组不是一个等级

看过的某番的机番居然是方言版

hhhh

官方翻译和字幕组翻译而已，字幕组的字幕又不是什么原版。有点魔怔了。。。。。

你这让夏目漱石很难办啊

害，拿钱办事翻译就这水平啊

批站翻译一直烂透，内部贪腐严重，任何好的动画漫画被批站买了就别指望翻译质量了，真的喜欢的话还是网盘见比较好

今晚的月色很美

汉化组可以随意发挥，后面还跟着校对的（体验流畅度的）
B站翻译不能随意发挥，因为是官方弄不好会被质疑，屁股后面也跟着一个校对的（各种挑错的）
以上纯粹个人推测

怕教坏小孩紫

锤子的信达雅，就是不敢直接说爱怕教小孩早恋，不算青少年模式了，胎教模式了已经是

我觉得B站这个翻译还不错啊，第二张图只用了一个“还”来表示比较。B站的除了“还”且用了“深沉”。
话说日语原文是啥，这番我还没看呢

最想不到的和谐是我之前科二去B站找个倒车的视频，下面无法评论

不把原文贴出来，讨论啥。。

引用

引用第12楼10694a65于2021-08-30 12:50发表的 回 1楼(神猫在天) 的帖子 :
锤子的信达雅，就是不敢直接说爱怕教小孩早恋，不算青少年模式了，胎教模式了已经是

笑死，你这逻辑，夏目漱石都哭了

右边的所谓原版不也是哪个字幕组翻的吗
要说真正的原版不把日文贴出来很难让人信服吧

还有右边的“原因是因为”  典型病句了

右边的是巴哈翻译的吧，这里直接说你爱我也怪怪的，没有原文就别带节奏了

补完 ssss dXXXX了


貉（ムジナ）
真香！

B站正版你以为和你开玩笑？

还以为是画面和谐，盯着看了半天

9译差异罢了，原版难道不是日语原版吗

难不成这番还是国人制作？

不是单纯的翻译差异吗

这翻译确实长的难受

草，我刚去听了原文，阿b的翻译完全没问题。
原文是 君の私に対する愛が想定より遥か重かったが原因かな
阿b的翻译如果吧情感换成爱那直接完全一致，但是用感情我觉得也没啥问题，反而你所谓右边原版就是意译还带个病句

不过回头重新斟酌了一下，右边的翻译其实也把原文要表达的意思都表达出来了也不是不行，就是土了点

b站翻译一直不好