B站总是在你意想不到的地方和谐

神经病吧？好好的台词给和谐成谜语

草，我刚去听了原文，阿b的翻译完全没问题。
原文是 君の私に対する愛が想定より遥か重かったが原因かな
阿b的翻译如果吧情感换成爱那直接完全一致，但是用感情我觉得也没啥问题，反而你所谓右边原版就是意译还带个病句

不过回头重新斟酌了一下，右边的翻译其实也把原文要表达的意思都表达出来了也不是不行，就是土了点