lsg233

GF 2021-08-30 11:47

只看GF | | 小中大

B站总是在你意想不到的地方和谐

神经病吧？好好的台词给和谐成谜语

顶端

神猫在天

B1F 2021-08-30 11:49

只看该作者 | | 小中大

魔怔了？这不就是信达雅吗

顶端

skillgod

B2F 2021-08-30 11:50

（天不生和泉，万古如长夜）

只看该作者 | | 小中大

这是翻译的锅，明显不是和谐，b站的翻译很烂一直都是，正版汉化和字幕组不是一个等级

顶端

飞弦十三弄

B3F 2021-08-30 11:52

（有需要，短我(头像是新加坡画师Guweiz)）

只看该作者 | | 小中大

看过的某番的机番居然是方言版

顶端

时空之外

B4F 2021-08-30 11:52

（酷仔）

只看该作者 | | 小中大

hhhh

顶端

nbzdwss

B5F 2021-08-30 11:56

只看该作者 | | 小中大

官方翻译和字幕组翻译而已，字幕组的字幕又不是什么原版。有点魔怔了。。。。。

顶端

fcf12865

B6F 2021-08-30 11:58

只看该作者 | | 小中大

你这让夏目漱石很难办啊

顶端

flameknight42

B7F 2021-08-30 12:03

（字孟德的猎妈人）

只看该作者 | | 小中大

害，拿钱办事翻译就这水平啊

顶端

starcraft00

B8F 2021-08-30 12:04

只看该作者 | | 小中大

批站翻译一直烂透，内部贪腐严重，任何好的动画漫画被批站买了就别指望翻译质量了，真的喜欢的话还是网盘见比较好

顶端

真得愛上妳

B9F 2021-08-30 12:05

（愛上一個人）

只看该作者 | | 小中大

回 6楼(fcf12865) 的帖子

今晚的月色很美

顶端

司见

B10F 2021-08-30 12:15

（这个人脾气很不好，轻易别招惹他）

只看该作者 | | 小中大

汉化组可以随意发挥，后面还跟着校对的（体验流畅度的）
B站翻译不能随意发挥，因为是官方弄不好会被质疑，屁股后面也跟着一个校对的（各种挑错的）
以上纯粹个人推测

顶端

哈雅

B11F 2021-08-30 12:16

（H是不行的，不H是不可能的）

只看该作者 | | 小中大

怕教坏小孩紫

顶端

lsg233

B12F 2021-08-30 12:50

只看该作者 | | 小中大

回 1楼(神猫在天) 的帖子

锤子的信达雅，就是不敢直接说爱怕教小孩早恋，不算青少年模式了，胎教模式了已经是

顶端

芜湖

B13F 2021-08-30 12:53

（DAMN! I'm f**king almost being there!）

只看该作者 | | 小中大

我觉得B站这个翻译还不错啊，第二张图只用了一个“还”来表示比较。B站的除了“还”且用了“深沉”。

话说日语原文是啥，这番我还没看呢

顶端

7accb25e

B14F 2021-08-30 12:54

只看该作者 | | 小中大

最想不到的和谐是我之前科二去B站找个倒车的视频，下面无法评论

顶端

alice

B15F 2021-08-30 12:56

（笑止千万）

只看该作者 | | 小中大

不把原文贴出来，讨论啥。。

顶端

神猫在天

B16F 2021-08-30 12:57

只看该作者 | | 小中大

Re:回 1楼(神猫在天) 的帖子

引用
引用第12楼10694a65于2021-08-30 12:50发表的回 1楼(神猫在天) 的帖子 :
锤子的信达雅，就是不敢直接说爱怕教小孩早恋，不算青少年模式了，胎教模式了已经是

笑死，你这逻辑，夏目漱石都哭了

顶端

SSSKIA

B17F 2021-08-30 13:22

只看该作者 | | 小中大

右边的所谓原版不也是哪个字幕组翻的吗
要说真正的原版不把日文贴出来很难让人信服吧

还有右边的“原因是因为” 典型病句了

顶端

做到一半

B18F 2021-08-30 13:26

（。)(。）

只看该作者 | | 小中大

右边的是巴哈翻译的吧，这里直接说你爱我也怪怪的，没有原文就别带节奏了

顶端

六合

B19F 2021-09-17 01:20

（真是久违了至今10余年的Lsp了回归南+ 请各位多多指教）

只看该作者 | | 小中大

补完 ssss dXXXX了

貉（ムジナ）
真香！

顶端

冥王酱

B20F 2021-09-17 01:47

| ▼展开

只看该作者 | | 小中大

触手x黑叔

B21F 2021-09-17 03:01

（碧蓝航线玩家：不够大！！）

只看该作者 | | 小中大

B站正版你以为和你开玩笑？

顶端

kirina

B22F 2021-09-17 03:03

只看该作者 | | 小中大

还以为是画面和谐，盯着看了半天

顶端

内容省略ing

B23F 2021-09-17 05:45

（......）

只看该作者 | | 小中大

9译差异罢了，原版难道不是日语原版吗

难不成这番还是国人制作？

顶端

麻勒格比

B24F 2021-09-17 07:16

（打造无能新时代）

只看该作者 | | 小中大

不是单纯的翻译差异吗

顶端

无法呼吸

B25F 2021-09-17 07:20

只看该作者 | | 小中大

这翻译确实长的难受

顶端

シャニアテ

B26F 2021-09-17 07:48

只看该作者 | | 小中大

草，我刚去听了原文，阿b的翻译完全没问题。
原文是君の私に対する愛が想定より遥か重かったが原因かな
阿b的翻译如果吧情感换成爱那直接完全一致，但是用感情我觉得也没啥问题，反而你所谓右边原版就是意译还带个病句

不过回头重新斟酌了一下，右边的翻译其实也把原文要表达的意思都表达出来了也不是不行，就是土了点

顶端

FAN

B27F 2021-09-17 08:16

只看该作者 | | 小中大

b站翻译一直不好

顶端

漫区特设

蜜柑计划

综合交流

人民囧府

B站总是在你意想不到的地方和谐

回 6楼(fcf12865) 的帖子

回 1楼(神猫在天) 的帖子

Re:回 1楼(神猫在天) 的帖子

引用