无图版
帮助
论坛首页
登录
注册
讨论区
搜索
社区服务
屏蔽配置
刷新黑名单
好奇模式
清空列表
管理列表
■
帖子 |
■
头像
社区论坛任务
用户名
UID
Email
认证码
点此显示验证码
热门版块:
茶馆
询问&求物
免空资源区
同人音声
网赚资源区
实用动画
Soulplus
Wind
用户中心首页
编辑个人资料
查看个人资料
好友列表
用户权限查看
积分管理
积分转换
特殊组购买
收藏夹
我的主题
基本统计信息
到访IP统计
管理团队
管理统计
在线统计
会员排行
版块排行
帖子排行
个人首页
我的收藏
好友近况
南+ South Plus
茶馆
B站总是在你意想不到的地方和谐
漫区特设
Comic Market 103
Comic Market 102
サンクリ
Comic1☆
其他同人志
一般漫画
例大祭&紅楼夢
汉化本发布
旧物仓库
蜜柑计划
- 蜜柑计划 - Mikan Project
综合交流
ACG交流
轻小说
原创绘画
原创小说区
询问&求物
茶馆
AI交流 (beta)
免空资源区
网赚资源区
人民囧府
事务受理
上一主题
下一主题
新 帖
|
浏览器收藏
|
打印
lsg233
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1450357
精华:
0
发帖:
1075
HP:
0 点
SP币:
1958 G
昵称: lsg233
在线时间: 639(小时)
注册时间:
2021-08-21
最后登录:
2024-05-20
GF
2021-08-30 11:47
只看GF
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
B站总是在你意想不到的地方和谐
神经病吧?好好的台词给和谐成谜语
顶端
回复
引用
分享
神猫在天
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
144241
精华:
0
发帖:
2868
HP:
0 点
SP币:
10705 G
昵称: 神猫在天
在线时间: 4183(小时)
注册时间:
2012-08-27
最后登录:
2024-05-18
B1F
2021-08-30 11:49
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
魔怔了?这不就是信达雅吗
顶端
回复
引用
分享
skillgod
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
808256
精华:
0
发帖:
305
HP:
0 点
SP币:
7000 G
昵称: skillgod
在线时间: 1717(小时)
注册时间:
2017-06-17
最后登录:
2024-02-08
B2F
2021-08-30 11:50
(天不生和泉,万古如长夜)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
这是翻译的锅,明显不是和谐,b站的翻译很烂一直都是,正版汉化和字幕组不是一个等级
顶端
回复
引用
分享
飞弦十三弄
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
702412
精华:
0
发帖:
9305
HP:
0 点
SP币:
23456 G
昵称: 飞弦十三弄
在线时间: 772(小时)
注册时间:
2016-03-27
最后登录:
2024-05-21
B3F
2021-08-30 11:52
(有需要,短我(头像是新加坡画师Guweiz))
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
看过的某番的机番居然是方言版
顶端
回复
引用
分享
时空之外
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1071674
精华:
0
发帖:
1718
HP:
0 点
SP币:
13151 G
昵称: 时空之外
在线时间: 626(小时)
注册时间:
2019-01-13
最后登录:
2024-05-21
B4F
2021-08-30 11:52
(酷仔)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
hhhh
顶端
回复
引用
分享
nbzdwss
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1360508
精华:
0
发帖:
101
HP:
0 点
SP币:
6144 G
昵称: nbzdwss
在线时间: 883(小时)
注册时间:
2020-12-14
最后登录:
2024-05-21
B5F
2021-08-30 11:56
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
官方翻译和字幕组翻译而已,字幕组的字幕又不是什么原版。有点魔怔了。。。。。
顶端
回复
引用
分享
fcf12865
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1361921
精华:
0
发帖:
137
HP:
0 点
SP币:
647 G
昵称:
在线时间: 1213(小时)
注册时间:
2020-12-17
最后登录:
2024-05-16
B6F
2021-08-30 11:58
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
你这让夏目漱石很难办啊
顶端
回复
引用
分享
flameknight42
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1455425
精华:
0
发帖:
159
HP:
0 点
SP币:
3523 G
昵称: flameknight42
在线时间: 413(小时)
注册时间:
2021-08-29
最后登录:
2024-05-15
B7F
2021-08-30 12:03
(字孟德的猎妈人)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
害,拿钱办事翻译就这水平啊
顶端
回复
引用
分享
starcraft00
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
325140
精华:
0
发帖:
318
HP:
0 点
SP币:
1731 G
昵称: starcraft00
在线时间: 1385(小时)
注册时间:
2014-01-05
最后登录:
2024-05-21
B8F
2021-08-30 12:04
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
批站翻译一直烂透,内部贪腐严重,任何好的动画漫画被批站买了就别指望翻译质量了,真的喜欢的话还是网盘见比较好
顶端
回复
引用
分享
真得愛上妳
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
756092
精华:
0
发帖:
4429
HP:
0 点
SP币:
17772 G
昵称: 真得愛上妳
在线时间: 1230(小时)
注册时间:
2017-01-19
最后登录:
2024-05-21
B9F
2021-08-30 12:05
(愛上一個人)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 6楼(fcf12865) 的帖子
今晚的月色很美
顶端
回复
引用
分享
司见
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1437943
精华:
0
发帖:
3575
HP:
0 点
SP币:
2696 G
昵称: 司见
在线时间: 778(小时)
注册时间:
2021-07-31
最后登录:
2024-04-17
B10F
2021-08-30 12:15
(这个人脾气很不好,轻易别招惹他)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
汉化组可以随意发挥,后面还跟着校对的(体验流畅度的)
B站翻译不能随意发挥,因为是官方弄不好会被质疑,屁股后面也跟着一个校对的(各种挑错的)
以上纯粹个人推测
顶端
回复
引用
分享
哈雅
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
85084
精华:
0
发帖:
6891
HP:
0 点
SP币:
15383 G
昵称: 哈雅
在线时间: 12534(小时)
注册时间:
2012-03-01
最后登录:
2024-05-21
B11F
2021-08-30 12:16
(H是不行的,不H是不可能的)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
怕教坏小孩紫
顶端
回复
引用
分享
lsg233
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1450357
精华:
0
发帖:
1075
HP:
0 点
SP币:
1958 G
昵称: lsg233
在线时间: 639(小时)
注册时间:
2021-08-21
最后登录:
2024-05-20
B12F
2021-08-30 12:50
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
回 1楼(神猫在天) 的帖子
锤子的信达雅,就是不敢直接说爱怕教小孩早恋,不算青少年模式了,胎教模式了已经是
顶端
回复
引用
分享
芜湖
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1068215
精华:
0
发帖:
4280
HP:
0 点
SP币:
2630 G
昵称: 芜湖
在线时间: 3668(小时)
注册时间:
2019-01-05
最后登录:
2024-05-19
B13F
2021-08-30 12:53
(DAMN! I'm f**king almost being there!)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
我觉得B站这个翻译还不错啊,第二张图只用了一个“还”来表示比较。B站的除了“还”且用了“深沉”。
话说日语原文是啥,这番我还没看呢
顶端
回复
引用
分享
7accb25e
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1327019
精华:
0
发帖:
1076
HP:
0 点
SP币:
2486 G
昵称:
在线时间: 1107(小时)
注册时间:
2020-08-10
最后登录:
2024-05-17
B14F
2021-08-30 12:54
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
最想不到的和谐是我之前科二去B站找个倒车的视频,下面无法评论
顶端
回复
引用
分享
alice
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1024859
精华:
0
发帖:
11641
HP:
0 点
SP币:
12608 G
昵称: alice
在线时间: 3559(小时)
注册时间:
2018-08-29
最后登录:
2024-05-21
B15F
2021-08-30 12:56
(笑止千万)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
不把原文贴出来,讨论啥。。
顶端
回复
引用
分享
神猫在天
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
144241
精华:
0
发帖:
2868
HP:
0 点
SP币:
10705 G
昵称: 神猫在天
在线时间: 4183(小时)
注册时间:
2012-08-27
最后登录:
2024-05-18
B16F
2021-08-30 12:57
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
Re:回 1楼(神猫在天) 的帖子
引用
引用第12楼10694a65于2021-08-30 12:50发表的 回 1楼(神猫在天) 的帖子 :
锤子的信达雅,就是不敢直接说爱怕教小孩早恋,不算青少年模式了,胎教模式了已经是
笑死,你这逻辑,夏目漱石都哭了
顶端
回复
引用
分享
SSSKIA
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
903384
精华:
0
发帖:
1619
HP:
0 点
SP币:
1669 G
昵称: SSSKIA
在线时间: 1707(小时)
注册时间:
2018-01-23
最后登录:
2024-05-19
B17F
2021-08-30 13:22
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
右边的所谓原版不也是哪个字幕组翻的吗
要说真正的原版不把日文贴出来很难让人信服吧
还有右边的“原因是因为” 典型病句了
顶端
回复
引用
分享
做到一半
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
888351
精华:
0
发帖:
5671
HP:
0 点
SP币:
213294 G
昵称: 做到一半
在线时间: 2499(小时)
注册时间:
2017-12-16
最后登录:
2024-05-21
B18F
2021-08-30 13:26
(。)(。)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
右边的是巴哈翻译的吧,这里直接说你爱我也怪怪的,没有原文就别带节奏了
顶端
回复
引用
分享
六合
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
87476
精华:
0
发帖:
480
HP:
0 点
SP币:
4801 G
昵称: 六合
在线时间: 697(小时)
注册时间:
2012-03-10
最后登录:
2024-05-21
B19F
2021-09-17 01:20
(真是久违了 至今10余年的Lsp了回归南+ 请各位多多指教)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
补完 ssss dXXXX了
貉(ムジナ)
真香!
顶端
回复
引用
分享
冥王酱
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1239348
精华:
0
发帖:
1317
HP:
0 点
SP币:
795 G
昵称: 冥王酱
在线时间: 627(小时)
注册时间:
2019-12-04
最后登录:
2024-05-21
B20F
2021-09-17 01:47
|
▼展开
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
顶端
回复
引用
分享
触手x黑叔
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
513382
精华:
0
发帖:
22960
HP:
0 点
SP币:
6133 G
昵称: 触手x黑叔
在线时间: 5249(小时)
注册时间:
2014-12-02
最后登录:
2024-05-21
B21F
2021-09-17 03:01
(碧蓝航线玩家:不够大!!)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
B站正版你以为和你开玩笑?
顶端
回复
引用
分享
kirina
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
593680
精华:
0
发帖:
227
HP:
0 点
SP币:
3108 G
昵称: kirina
在线时间: 689(小时)
注册时间:
2015-03-04
最后登录:
2024-05-19
B22F
2021-09-17 03:03
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
还以为是画面和谐,盯着看了半天
顶端
回复
引用
分享
内容省略ing
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1160465
精华:
0
发帖:
3986
HP:
0 点
SP币:
400 G
昵称: 内容省略ing
在线时间: 1371(小时)
注册时间:
2019-06-29
最后登录:
2021-10-19
B23F
2021-09-17 05:45
(......)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
9译差异罢了,原版难道不是日语原版吗
难不成这番还是国人制作?
顶端
回复
引用
分享
麻勒格比
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
31321
精华:
0
发帖:
25792
HP:
-1 点
SP币:
2359 G
昵称: 麻勒格比
在线时间: 8498(小时)
注册时间:
2011-06-03
最后登录:
2024-05-20
B24F
2021-09-17 07:16
(打造无能新时代)
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
不是单纯的翻译差异吗
顶端
回复
引用
分享
无法呼吸
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
811294
精华:
0
发帖:
1310
HP:
0 点
SP币:
2895 G
昵称: 无法呼吸
在线时间: 1656(小时)
注册时间:
2017-06-23
最后登录:
2023-09-30
B25F
2021-09-17 07:20
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
这翻译确实长的难受
顶端
回复
引用
分享
シャニアテ
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
594104
精华:
0
发帖:
499
HP:
0 点
SP币:
7406 G
昵称: シャニアテ
在线时间: 640(小时)
注册时间:
2015-03-04
最后登录:
2024-03-18
B26F
2021-09-17 07:48
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
草,我刚去听了原文,阿b的翻译完全没问题。
原文是 君の私に対する愛が想定より遥か重かったが原因かな
阿b的翻译如果吧情感换成爱那直接完全一致,但是用感情我觉得也没啥问题,反而你所谓右边原版就是意译还带个病句
不过回头重新斟酌了一下,右边的翻译其实也把原文要表达的意思都表达出来了也不是不行,就是土了点
顶端
回复
引用
分享
FAN
作者资料
发送短消息
加为好友
UID:
1237769
精华:
0
发帖:
114
HP:
0 点
SP币:
2490 G
昵称: FAN
在线时间: 467(小时)
注册时间:
2019-12-01
最后登录:
2024-05-19
B27F
2021-09-17 08:16
只看该作者
|
屏蔽
屏蔽此人
屏蔽头像
|
小
中
大
b站翻译一直不好
顶端
回复
引用
分享
上一主题
下一主题
南+ South Plus
茶馆
[-- 查看移动版 --]